“อย่าลืมไปตรวจมะเร็งเต้านม”

1 ตุลาคม “อย่าลืมไปตรวจมะเร็งเต้านม”

ผลการสำรวจความคิดเห็นของชาวเกาหลีในเขตซีดาร์-ไซนาย แอลเอ แสดงให้เห็นว่าอัตราการตรวจคัดกรองมะเร็งเต้านมในผู้หญิงชาวเกาหลีอยู่ในระดับต่ำ

เพื่อเฉลิมฉลองเดือนตุลาคม ซึ่งเป็นเดือนแห่งการตระหนักถึงโรคมะเร็งเต้านม ได้จัดแคมเปญเพื่อเพิ่มการตระหนักร่วมกับคลินิกเนเบอร์แคร์และองค์กรอื่น ๆ

โรงพยาบาลหลัก วงการศาสนาเกาหลี และองค์กรต่าง ๆ ได้ร่วมมือกันเพื่อส่งเสริมการตรวจคัดกรองโรคมะเร็งในชุมชนชาวเกาหลี

เพื่อเฉลิมฉลองเดือนตุลาคม ซึ่งเป็นเดือนแห่งการตระหนักถึงโรคมะเร็งเต้านมแห่งชาติ (National Breast Cancer Awareness Month) ศูนย์วิจัยมะเร็งแบบบูรณาการซีดาร์ส-ไซนาย ซามูเอล ออชิน (Cedars-Sinai Samuel Oschin Comprehensive Cancer Institute, ต่อไปนี้เรียกว่า “ศูนย์มะเร็ง”) ได้จัด “กิจกรรมส่งเสริมการตรวจคัดกรองโรคมะเร็งสำหรับชาวเกาหลี” ร่วมกับชุมชนและองค์กรทางศาสนาชาวเกาหลี ณ คลินิกเนบิวร์แคร์ (เดิมคือศูนย์ข้อมูลสุขภาพ, ผู้อำนวยการ ดร. แอริน พาร์ค) เมื่อวันที่ 1 เพื่อแจ้งให้ชาวเกาหลีทราบถึงความสำคัญของการตรวจคัดกรองโรคมะเร็ง พร้อมทั้งเรียกร้องให้เข้ารับการตรวจคัดกรองโรคมะเร็งประเภทต่าง ๆ รวมถึงมะเร็งเต้านม

คุณจูล ซูรานี ผู้อำนวยการฝ่ายการมีส่วนร่วมของชุมชนที่สถาบันวิจัย กล่าวว่า “จากการดำเนินการสำรวจ ‘การสำรวจเกี่ยวกับโรคมะเร็งและบริการทางการแพทย์ในลอสแอนเจลิส (CHILA)’ ในงานสัมมนาป้องกันโรคมะเร็งที่จัดขึ้น ณ 8 องค์กรทางศาสนาในเขตลอสแอนเจลิสและเซาท์เบย์ ระหว่างเดือนมีนาคมถึงพฤษภาคมที่ผ่านมา พบว่า อัตราการตรวจคัดกรองมะเร็งเต้านมของผู้หญิงชาวเกาหลีในสหรัฐอเมริกานั้นต่ำกว่าอย่างชัดเจนเมื่อเทียบกับกลุ่มเชื้อชาติและชาติพันธุ์อื่น ๆ ในประเทศ” ผู้อำนวยการซูรานีชี้ว่า “โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เหตุผลหลักที่ผู้ตอบแบบสอบถามไม่เข้ารับการตรวจคือ ‘เพราะไม่รู้สึกเจ็บ’ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าจำเป็นต้องปรับปรุงความตระหนักเกี่ยวกับการตรวจคัดกรองเพื่อป้องกันมะเร็งเต้านมอย่างเร่งด่วน”

ในผลการสำรวจของสถาบันวิจัยที่มีชาวเกาหลี 287 คนเข้าร่วม พบว่า ในจำนวนผู้หญิง 131 คนที่มีอายุ 45 ปีขึ้นไป ซึ่งเป็นช่วงอายุที่แนะนำให้ตรวจมะเร็งเต้านม มีเพียง 48% เท่านั้นที่ได้รับการตรวจมะเร็งเต้านมภายใน 2 ปี ซึ่งยังไม่ถึงครึ่งหนึ่ง ตัวเลขนี้ต่ำกว่ามากเมื่อเทียบกับอัตราการตรวจคัดกรองมะเร็งเต้านมของผู้หญิงในสหรัฐอเมริกาที่ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค (CDC) รายงานไว้ ซึ่งอยู่ที่ 64% สำหรับผู้หญิงอายุ 40 ปีขึ้นไป และ 68% สำหรับผู้หญิงอายุ 50 ปีขึ้นไป

สำหรับการตรวจมะเร็งลำไส้ใหญ่ แม้อัตราการตรวจจะสูงกว่าอัตราการตรวจมะเร็งเต้านม แต่ยังคงต่ำกว่าอัตราการตรวจในสหรัฐอเมริกาหรือรัฐแคลิฟอร์เนีย จากผู้ตอบแบบสอบถาม 196 คน ซึ่งเป็นชายและหญิงอายุ 50–75 ปี พบว่าชาวเกาหลีที่ได้รับการตรวจด้วยวิธีส่องกล้องลำไส้ใหญ่ (ภายใน 10 ปี) หรือการตรวจอุจจาระ (ภายใน 1 ปี) ตามเกณฑ์การแนะนำ มีสัดส่วนอยู่ที่ 66% ตัวเลขนี้ต่ำกว่าอัตราการตรวจคัดกรองของผู้ใหญ่ในสหรัฐอเมริกาปี 2016 ที่ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค (CDC) ประกาศไว้ที่ 67% และอัตราการตรวจคัดกรองของชาวแคลิฟอร์เนียที่ 71%

เหตุผลที่ไม่ไปตรวจมะเร็ง (ผู้ตอบ 202 คน) มีผู้ตอบว่า “เพราะยังไม่รู้สึกไม่สบาย (37%)” เป็นเหตุผลที่มากที่สุด ตามมาด้วย “ไม่มีประกันสุขภาพ (17%)” และ “ไม่มีเวลา (16%)” เป็นต้น

ผู้อำนวยการเอริน พาร์ค กล่าวว่า “โรคมะเร็ง โดยเฉพาะมะเร็งเต้านม หากตรวจพบในระยะเริ่มต้นผ่านการตรวจสุขภาพประจำปี จะมีอัตราการรอดชีวิต 5 ปีสูง และโอกาสหายขาดก็สูงเช่นกัน” พร้อมทั้งกล่าวว่า “คลินิกเนเบอร์ฮูดแคร์ช่วยสนับสนุนให้ผู้ที่เข้าเกณฑ์ เช่น ผู้มีรายได้ต่ำ สามารถสมัครเข้าร่วมโครงการตรวจมะเร็งเต้านมและมะเร็งปากมดลูกฟรี โดยไม่คำนึงถึงสถานะการพำนัก และหากได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งดังกล่าว ก็จะให้คำแนะนำเพื่อให้สามารถรับการผ่าตัดและรักษาด้วยการสนับสนุนจากรัฐบาล” พร้อมทั้งขอความร่วมมือให้ทุกคนเข้ารับการตรวจมะเร็ง

ด้วยเหตุนี้ สถาบันวิจัยจึงมีนโยบายที่จะเสริมสร้างความร่วมมือกับองค์กรชาวเกาหลีและสถาบันศาสนา รวมถึงขยายเครือข่าย เพื่อปรับปรุงการรับรู้และให้ความรู้แก่ชาวเกาหลีเกี่ยวกับการตรวจคัดกรองโรคมะเร็ง สถาบันวิจัยได้กำหนดให้เดือนตุลาคม ซึ่งเป็นเดือนแห่งการรับรู้โรคมะเร็งเต้านม เป็น “เดือนตุลาคมแห่งการลงมือทำ” เพื่อ ▶วันที่ 12 ที่โบสถ์เซนูรี ▶วันที่ 13 ที่โบสถ์ดงยางซอนกโย ▶วันที่ 20 ที่โบสถ์พระสิริของพระเจ้า ▶วันที่ 26 ที่โบสถ์อนนุรีในลอสแอนเจลิส ▶วันที่ 27 ที่โบสถ์คาทอลิกเซนต์บาซิล โดยจะเข้าร่วมงานนิทรรศการสุขภาพหรือกิจกรรมฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่ เพื่อเน้นย้ำความสำคัญของการตรวจคัดกรองมะเร็ง และให้ข้อมูลเกี่ยวกับโครงการตรวจคัดกรองมะเร็งเต้านมฟรีสำหรับกลุ่มผู้มีรายได้น้อย นอกจากนี้ ศูนย์มะเร็งยังกำลังขยายกิจกรรมการศึกษาป้องกันมะเร็งที่ดำเนินการร่วมกับคลินิกชาวเกาหลี องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร และสถาบันศาสนาในย่านฮันนิตาวน์ของลอสแอนเจลิส พร้อมทั้งเตรียมการฝึกอบรมเพื่อพัฒนาผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพด้วย

ด้านคลินิก Neighbourhood Care Clinic ระบุว่า ผู้หญิงอายุ 40 ปีขึ้นไป ที่ไม่มีประกันสุขภาพ และรายได้ไม่เกิน 200% ของเส้นความยากจนระดับรัฐบาลกลาง (สำหรับ 1 คน 2,081 ดอลลาร์ต่อเดือน, 2 คน 2,818 ดอลลาร์, 3 คน 3,555 ดอลลาร์, 4คนต่อเดือน 4,291 ดอลลาร์) และยังไม่เคยรับการตรวจมะเร็งเต้านมมาเกิน 1 ปี ก็สามารถรับการตรวจได้ฟรีโดยไม่คำนึงถึงสถานะการอยู่ได้

▶ติดต่อ: (213)427-4000